Πολλοί οι μνηστήρες κι' οι Πηνελόπες μόνο δύο.

Εάν υποθέσουμε ότι η Πηνελόπη δεν είναι μία αλλά δυό κι' αντίζηλες.
Οπως πάντα οι μνηστήρες είναι πολλοί κι' ο Οδυσσέας μόνος.
Την ημέρα υφαίνουνε το βράδυ ξεπλέκουνε περιμένοντας
η κάθε μία τον δικό της Οδυσσέα ως είδωλο της άλλης,
αντίπαλος ο εαυτός της αλλά πέστε μου εσείς, πως αλλοιώς
παίζεται η θεωρία παιγνίων χωρίς τα διλήμματα της;
Λες οι δυό Πηνελόπες σαν διακομματικές η μία να προσβλέπει
στην αγορά κι' η άλλη απτό κράτος να αναμένει 
τον ρακένδυτο οδυσσέα ικανό μνηστήρες να κατατροπώνει.

Μόνον ικανοί ανατρέπουν την κάθοδο.